Переводчик
Языковые пары:
английский - русский (письменный перевод)
английский - русский (письменный перевод, устный перевод)
Нятина Маргарита Николаевна
Тел.
+7 (903) 963-7759 E-mail:
Дата рождения: 10.08.1975
Внештатный переводчик (письменные переводы)
Образование
2000- 2003 - Московская Академия Предпринимательства при Правительстве г. Москвы
Юриспруденция гражданское право (диплом с отличием)
1993- 1998 - Омский государственный педагогический университет
Филология учитель иностранных языков (английский, немецкий)
Переводы профессиональный опыт
05.2004 – по наст.время Бюро переводов “Ником” Внештатный переводчик
06.2007 – 11.2008 ТНК-ВР Менеджмент Переводчик, БН “Технологии”
07.2003 - 06.2006 Старстрой (Строительство нефтегазопроводов) Гл. специалист по обучению и социальным вопросам
01.2001 - 06.2003 Старстрой (Строительство нефтегазопроводов)
Переводчик
11.1999 - 12.2000 Представительство компаний МАН АГ – Ферросталь АГ (химическая отрасль) Референт-переводчик
ОСНОВНЫЕ ПРОЕКТЫ
Каспийский Трубопроводный Консорциум (наземная часть трубопроводов по России и Казахстану)
Сахалин-2 (наземная часть трубопроводов)
Сахалин-1 (морские платформы и терминал)
Нефтегазовые месторождения ЯНАО (ЦПС, терминал, трубопровод)
ЗАКАЗЧИКИ
- КТК
- Буиг Оффшор
- Шелл
- Сахалин Энерджи
- ЭксонНефтегаз
- КонокоФиллипс
- Нарьянмарнефтегаз
- Стройтрансгаз
Дополнительная информация
Четкое понимание нефтегазового бизнеса в России, отличные аналитические качества, нацеленность на результат, позитивное мировосприятие, гибкость, грамотная устная и письменная речь, умение расставлять приоритеты в работе и соблюдать установленные сроки, внимательность
Языки: русский - родной язык, английский - свободно владею, немецкий – базовый уровень
Уверенный пользователь MS Office, знание специальных программ.
|
|
Russian pronunciation translator
Free Text Translation service for Portuguese (Brazilian), English, German, French, Spanish, Italian and Russian languages
Free English Russian translator